現代語訳

浅茅の生えた小野の篠原、その「しの」ではないが、こらえてもこらえきれない。どうしてこれほど人が恋しいのだろう。

語釈

浅茅生

丈の低い茅の生えている場所。

篠原

細い竹の生えた原。「しの」が下の「しのぶ」を導く。

あまりて

こらえきれなくなって。

などか

どうして。

背景と読みどころ

初句と二句は「しのぶ」を引き出すために置かれた序詞である。人けのない野の情景が、そのまま人目を忍ぶ心に重なる。

『古今和歌集』にある作者不明の歌「浅茅生の小野の篠原忍ぶとも人知るらめや言ふ人なしに」を下敷きにしている。

『後撰和歌集』の恋の部に載る。

作者

参議等（八八〇〜九五一）。源等。嵯峨天皇の曽孫にあたる。